由中外语言交流合作中心联合北京语言大学、中国文化译研网等推出“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目中国影视笔译工作坊，吸引了45个国家的240余名学员踊跃报名。日前，该工作坊已顺利结束。通过这次工作坊，大家学习了什么？又有哪些收获？让我们听听他们的心声。

工作坊选取了近年来在中国上映及热播的10部国产电影、电视剧、纪录片，如《奇迹·笨小孩》《大鱼海棠》《山海情》《茶马古道·德拉姆》等，邀请文化领域资深专家学者进行深入浅出地讲解，让学员们进一步了解影片背后的深层意蕴，更加清晰透彻地理解中国文化故事的来龙去脉。

同时工作坊采用小班授课，将语言翻译课与字幕翻译实践相结合，邀请了阿拉伯语、法语、葡萄牙语、俄语、西班牙语等8个语种的中外语言文化专家，有效针对海外译者翻译过程中遇到的文化难点进行辅导，让学员们通过不断地比较、揣摩、实践，逐渐获得生动准确翻译中国影视作品的能力。

40天的精彩课程，近20名中外专家的悉心讲解，让不少学员直呼精彩，表示意犹未尽。

来自俄罗斯的夏辰阳（Artem Vlasovskiy）是一名“新汉学计划”博士生，得知工作坊招生的消息，他立即报了名。他表示，学习中自己被电影里唐朝诗人的浪漫所吸引，被茶马古道马夫的勤劳所感动，被中国当代青年的奋斗所震撼，直言所接触的影视作品为他打开了一扇窗，开阔了他的眼界。“感谢每位老师，无论是在文化方面还是翻译知识方面，我都得到了不少启发。”

巴基斯坦小伙穆常青（Muhammad Talha） 认为，工作坊带给他的收获不仅是知识的增长，还认识了热爱中文的各国朋友，接触了不同的语言和文化。他也更加深刻地理解了语言和文化的重要性。“如果语言是一棵树的话，那么文化就是它的根。语言是了解文化的渠道，工作坊令我明白了理解不同文化的重要性，也给了我一直以来都梦寐以求的交流平台。”

印度本土中文教师马龙（Manohar Kumar）表示，工作坊让他获得了新知识，吸收了新教法，收集了新的课程素材。“我设计完善了印度中央大学的‘看中国电影了解中国’及‘看中国电视剧读懂中国’本硕课程。工作坊令我受益颇多。”

北京语言大学教授黄悦在工作坊中为学员们教授中国文化课，并讲解了电影《大鱼海棠》与《哪吒》。她表示，翻译是语言转化的过程，更是文化理解的必要途径。在当前文化语境中，和翻译传统经典同样重要的，是对当下现实的把握。影视就是对生动鲜活的现实的提炼与浓缩，是理解中国的重要媒介。

“翻译是一项艰苦而持久的事业，但‘知之者不如好之者，好之者不如乐之者。’”她希望学员们都能从翻译中找到乐趣、成就自我，成为翻译界、汉学界的栋梁之材。

教授阿语翻译课的埃及科技大学语言学院院长侯赛因（Hussein Ibrahim Morsy）表示，这个工作坊是独一无二的，为学生们提供了深入了解中国影视作品，提升中文翻译水平的机会。

伊朗语言中心中文系主任阿明（Bazrafshan Amin）认为，影视翻译工作坊的构想非常好，相比于文本翻译，影视翻译更能激起学习者的兴趣。参与工作坊的学员始终热情高昂，取得了很好的学习效果。这样的工作坊有助于将汉学与中文教学引导至更高水平。

本次工作坊是针对海外中文影视翻译人才培养路径、模式、教学设计等方面的一次有益探索和尝试，为推动中国与世界各国开展深入广泛的学术文化交流合作，加深中外民心相通与文明互鉴奠定了人才基础。

学员们纷纷表示，期待后续能够继续参加中外文化翻译研修活动。未来，“新汉学计划”将进一步为各国青年学者打造优质的学术交流平台。