近日，第八届河北省语言服务行业创新创业论坛于线上举行。北京语言大学“一带一路”研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋教授受邀出席会议，并发表了题为《语言创新服务和全球汉学发展》的主旨讲话。

随着中国国际地位的提高，中国文化逐步走出国门，语言服务产业应紧跟“一带一路”倡议，为国家对外发展战略提供有力支撑。对于构建语言服务创新体系，徐宝锋教授就汉学价值赋能、中外经典互译、智慧语言建设等话题阐述了自己的观点。

汉学发展赋能语言服务

徐宝锋教授指出，目前语言服务行业的主力军由国内外语院校培养的专业化人才组成，他们的专业性毋庸置疑，但是大部分人并未在国外接受过语言训练，对国外语言环境、文化背景了解不深，导致国内的语言服务产品在海外传播中难以被广泛接受。而汉学家作为横跨两种文化的群体，在其母语国家中有天然的亲和力和公信力，为中国作品海外传播起到了重要的桥梁纽带作用。在语言服务行业产业化发展的大背景之下，加强汉学青年人才培养，团结世界汉学家力量，畅通中外译者交流合作势在必行。

汉学家可以扭转翻译“逆差”

据北京语言大学“一带一路”研究院不完全统计，全球范围内有汉学家参与创作的与中国相关的著作已超过八千部，有些汉学家用本国语言操刀，有些汉学家则直接使用中文或是与中国译者合著。由此可见，汉学家的存在可以一定程度上扭转因文化软实力不平衡导致的翻译“逆差”。中国作品进入海外市场后，面临着因政府主导性过强、市场参与度不足、作品质量参差不齐等原因导致的“水土不服”。徐宝锋教授强调，如果走出国门的著作不能代表中国文化的最高水平，我们却标榜其为“经典”在海外出版发行，那么不仅仅是文学经典的“南橘北枳”，更会让海外不同语种国家对中国形象产生极大的误判。语言服务看似是一种语言的工具性参与，实则对国家形象的塑造至关重要，我们需要在不同语种中遴选出最优秀的汉学家，让他们融入到译入和译出的语言服务机制当中，才会让中国文化的海外影响力更加持续长久。

元宇宙时代的“智慧语言”

诚然，在全球范围内的汉学家是一个相对小众的群体，似乎无法支撑中国文化走向世界的宏伟愿景。但是自“元宇宙”成为新的时代风口之后，我们发现阻碍人类发展的瓶颈从来不是科技创新，而是无法突破庞杂语言体系的障碍。“元宇宙”将开启一个更加开放的全球化时代，但它绝不是英语或汉语时代，而是全球共享智慧语言的时代。徐宝锋教授指出，“智慧语言”是一种情感语言，能表达出自己的喜怒哀乐，让陌生的生命产生共情，而当前市面上翻译软件输出的“技术语言”只能满足社会公共服务需要，远达不到语言应有的沟通心灵的作用。

全球汉学家的著作将世界各国语言有机的联系在一起，形成了以中文为核心的“汉学宇宙”。北京语言大学世界汉学中心正在搭建的全球汉学语言生态系统，采集和整理全球60多个语种汉学家所翻译的作品，通过AI技术将大量翻译机器无法处理的语料进行清洗编译,未来随着文本数据的不断分析累积，它所翻译出的语言将更有“人情味”，让来自不同国家的人也能像老乡一般亲切交谈。

汉学的全球化时代已经到来

在“一带一路”倡议和构建人类命运共同体理念的引领下，依托于中国文化译研网（CCTSS）国家工程平台，北京语言大学世界汉学中心成立了世界汉学家理事会。据徐宝锋教授介绍，目前理事会已联络沟通103个国家、67个语种近5000名汉学家，涵盖了“一带一路”中英语、阿语、西语、俄语、法语、波斯语等十大语言文化区域。世界汉学家理事会将充分利用汉学家人脉资源，建设国际人脉工程，拓宽中外文化交流渠道，构建多元互动的人文交流大格局，促进世界汉学发展与中外民心相通。