汉学家共话二十大(二)

来源:中国文化译研网

作者:

2022-10-25


图片

01

“让中国的发展更好地惠及世界”

从金砖国家新开发银行到亚洲基础设施投资银行,再到带头落实联合国2030年可持续发展议程,中国一直是世界和平的建设者,是全球发展的贡献者,是国际秩序的维护者,是公共产品的提供者。让疫苗成为全球公共产品是中国努力建设人类命运共同体的良好范例,中国已向120多个国家和国际组织提供了超过22亿剂新冠疫苗。

习近平主席提出的全球发展倡议和全球安全倡议也为中国、为世界持久和平与共同繁荣作出了努力与新贡献。中国的成功契合全世界的利益,中国共产党为世界提供了不同的发展模式,可以成为发展中国家的重要参考。

我们密切关注中国共产党第二十次全国代表大会的进展,并相信中国有能力在政治、经济和文化上实现长足发展,让中国的发展更好地惠及世界。

作者简介

作者:哈迈德·赛义德(埃及)

6b963f30a852c93a1b5aea516f962944.jpg

埃及出版人兼汉学家艾哈迈德·赛义德,中文名白鑫。2006年毕业于爱资哈尔大学毕业,白鑫曾到埃及军事学院当过汉语教官,在中国生活了12年,成立了自己的公司,一直从事中阿图书出版和翻译工作。现任埃及、阿联酋希克迈特文化产业集团总裁。

02

中国式现代化:实现中国富强振兴的强化之路

习近平主席在中国共产党第二十次代表大会的报告中提出了“中国式现代化”的概念。在当今时代,这是中国首次将“现代化”的概念以一重要议题列入中国共产党的文件之中。这也是中国的富强振兴的强化之路。

目前,中国正在完成自己的百年奋斗目标,消除绝对贫困,全面建成小康社会。在国际舞台上也被定位为一个重要的国家。在这种框架之中,把这种“现代化”的概念加入到建设中国特色社会主义的口号里边,为人类提供了实现发展的另外一种方案。

西方经济发展已经实现了自己的繁荣,但代价是巨大的,是以殖民主义、扩张主义、贫富差距扩大以及对环境的严重影响等为代价。习主席的倡议在强调中国特性的同时,也为全球指明了实现中国式路径的目标和方式。

此外,报告中还提出了中国式现代化的总体目标,这绝非西方道路的翻版。除了实现人均GDP增长等现代化的物质目标之外,中国道路还提出了“人民共同富裕”的理念,同时强调国际合作。中国式现代化基于人口众多前提之下,旨在开辟物质与精神相协调、人与自然和谐共处、和平发展的道路。

中国正在探索的这条道路为各国提供了别样的思路,即根据各国的国情和特点采取不同的现代化战略,得到了各国人民的接受和支持。

作者简介

作者:Carlos Martin(乌拉圭)

ce1921d08ad9514e48fc8a60669fe070.jpg

Carlos Martin,乌拉圭亚非研究中心研究员,研究方向是国际关系,曾在2017年参与国乌拉圭共和国大学关于习近平研究的项目文书工作。曾参与协助乌拉圭孔子学院的筹建工作。

03

喜迎二十大:为中越民心相通贡献自己的力量

我是来自越南的杜氏碧莲,是一名中越双语线上教师。作为一名沟通两国学生的双语教师,能够每天与两国的学生接触,成为两国间的文化使者,我感到非常开心,也亲眼见证了中越两国人民的民心相通过程。

在给学生上课的过程中,我能深深感受到中越两国学生对学习对方语言的热情与欢乐,能够看到他们背后那颗渴望了解对方国家的历史、文化、习俗、各地语言用法等彼此相通的心。越南学生希望能够学好中文,并且学有所用,未来能够去中国游览大好河山,开阔自己的视野,回越南能好好找到一份与中国相关的工作。中国学生也希望能把越南语学好,未来有机会到越南走走看看,与越南相关企业进行合作。

我每天都在与中越两国的学生一起奋斗,依据我对两国的了解,依靠我的语言能力,来充当一座亲切和蔼的桥梁,帮助学生实现自己的语言学习梦想。同时也用自己作为一名人民教师的乐观与开朗去感染学生,希望他们能够在语言学习中,像我一样找到热爱生活和努力成长的动力。

非常感谢中越两国领导的努力,这些年来给予我们很多发展的机会,我更希望我的学生也能像我一样拥有这么多的好机会,中越两国的老百姓很需要互相来往。你往我来,彼此亲近,增进感情,最终实现合作共赢。现在中国的二十大正在北京召开,我相信在二十大召开之后,中国能够越好越好,中越两国的友谊也会更上一层楼!

作者简介

作者:杜氏碧莲(越南)

476d11bec8cab7080f6277715430f47b.jpg

杜氏碧莲,越南对外汉语教师、青年汉学学者,“中国影视笔译工作坊”学员。拥有丰富的中越互译经验,曾任广西大学、广西民族大学外教。2013年获广西自治区外国专家的“锦绣球奖”,该奖项授予教育、建筑、科学等领域表现出色的外国专家。多年来致力于推动中越文化交流,曾发表多篇论文。

责任编辑:黄静云