言语通五洲，文化连世界。中国文化译研网（CCTSS）以《中国文化知识辞典》为依托，持续推出百位青年汉学家眼中的不再“老外”系列之中国文化关键词视频，将从“外眼”视角解读中国文化关键词、阐述文化故事。本期来自意大利的瓦莉亚将通过视频阐述她对中国文化关键词“黄河”的理解。                    

“黄河”词条：

中国的第二大长河，干流全长约5464余千米，发源于青海巴颜喀拉山北麓的各姿各雅山，流经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南及山东9个省、自治区，呈“几”字形，最后向东注入渤海。

黄河上游为河源至内蒙古托克托县的河口镇，中游为河口镇至河南孟津，孟津以下为下游。流域面积75万多平方千米。其中，中游段流经黄土高原地区，许多支流夹带大量泥沙汇入，黄河因此成为世界上含沙量最高的河流。

黄河孕育了中华文明，自古就被誉为中华民族的母亲河。早在石器时代，黄河流域就形成了中国最早的新石器文明，比如蓝田文明、半坡文明出现在黄河支流渭河，龙山文明出现在山东半岛等等。

6000多年前，黄河流域内已开始出现农事活动。4000多年前，黄河流域内形成了一些血缘氏族部落，其中以炎帝、黄帝两大部族最强大。后来，黄帝取得盟主地位，并融合其他部族，形成“华夏族”。

世界各地的炎黄子孙，都把黄河流域当作中华民族的摇篮，称黄河为“母亲河”，为“四渎之宗”，视黄土地为自己的“根”。从公元前21世纪夏朝开始，历代王朝在黄河流域建都的时间累计3000多年。

中国古代的“四大发明”———造纸术、活字印刷术、指南针、火药，都产生于黄河流域。《诗经》、唐诗、宋词等大量文学经典，也大多产生在这里。

预报名通知：

2021年6月16日，中国文化译研网（CCTSS）联合中外语言交流合作中心启动了“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目——中国文化笔译工作坊项目，吸引了来自30个不同国家和地区的百位青年汉学家以录制视频的方式解读中国文化关键词、阐述文化故事。

“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目旨在培养、聚集全球高水平中外翻译人才，为有志于从事中外互译工作的各国青年提供学习、交流与施展才华的机会和平台，关注学员职业发展，促进中外语言双向交流。现开设项目预报名通道（可以通过扫描下方二维码或点击文末阅读原文进行预报名），未来我们将根据报名学员的情况为大家提供以下机会：

1、多语言翻译研修班、培训班；

2、中外学术交流论坛、翻译比赛等活动；

3、出版资助、作家和出版社资源对接；