（Nageh Mohamed Ibrahim Mohamed Taha）

埃及爱资哈尔大学语言与翻译学院中文系教师

穆成功：爱资哈尔大学中文系既是我现在工作的地方，也是我曾经学习中文的地方。但是很遗憾，我一直觉得我们学校缺少中国古典语言教学。准确地来说，目前在整个埃及的大学里都没有开设文言文基础教育课程。

当时我们一上来学的就是中国的现代汉语，以后的课程中也涉及到了一点的古汉语和古诗，底下也会附上现代汉语的注释或翻译，但是这个比例很小。我们学习中文主要还是以现代汉语为主。

这就造成了一个现象：我们只能学会当时学的那首诗，换一个就看不懂了。我们基本上不能靠自己去读文言文的作品，或者是读中国更古老的一些经典作品，例如中国的四大名著等。目前我都是自学文言文，有时候会向我的博士生导师请教文言文翻译技巧。他会指出一些中国文言文相关翻译作品中存在的误解，给我们分析为什么这个翻译没有传达出中国原文中的那个内涵。