言语通五洲，文化连世界。中国文化译研网（CCTSS）以《中国文化知识辞典》为依托，持续推出百位青年汉学家眼中的不再“老外”系列之中国文化关键词视频，将从“外眼”视角解读中国文化关键词、阐述文化故事。本期来自俄罗斯的梁允迪（Dmitry Sosedov）将通过视频阐述他对中国文化关键词“兰亭”的理解。

“兰亭”词条：

“兰亭”位于浙江省绍兴市西南14千米兰亭镇的兰渚山下，以《兰亭集序》出名，原为东晋著名书法家王羲之的园林住所，是一座晋代园林。传说春秋时越王勾践曾在此植兰，汉代在此设驿亭，故名曰兰亭。

现址为明嘉靖二十七年（1548）郡守沈启重建，1980年修复成明清园林的风格。兰亭布局以曲水流觞为中心，四周环绕着鹅池、鹅池亭、流觞亭、小兰亭、御碑亭、墨华亭、右军祠等。

鹅池亭为三角亭，内有石碑，上刻“鹅池”二字，“鹅”为王羲之亲笔书写，“池”字为王献之补写，父子合璧，传为美谈。

流觞亭前有一条“之”字形的曲水，中间有一块木化石，上面刻着“曲水流觞”四个字，其中包含着王羲之《兰亭集序》中“天朗气清，会于会稽山阴之兰亭……清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水”的雅集盛事。现在流觞亭上匾额为光绪年间江夏太守李树堂题。

乾隆皇帝仿照流觞亭的形式在北京故宫乾隆花园内也建有亭子。御碑亭为重檐八角亭，始建于康熙年间，毁于台风后重建。中间有一方清代石碑，正面为康熙皇帝1693年临写的《兰亭集序》全文，背面是乾隆皇帝1751年游兰亭时即兴所作的七律诗《兰亭即事诗》。

王右军祠是兰亭的精华所在，建于康熙年间，粉墙黛瓦，四面临水，祠内清池一方，传说为书圣洗笔之处，池中有墨华亭，整个建筑集“山水廊桥亭”于一体。

兰亭建筑群是体现中国园林建筑人与自然结合造景意象的鲜活案例之一。

预报名通知：

2021年6月16日，中国文化译研网（CCTSS）联合中外语言交流合作中心启动了“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目——中国文化笔译工作坊项目，吸引了来自30个不同国家和地区的百位青年汉学家以录制视频的方式解读中国文化关键词、阐述文化故事。

“新汉学计划”高级中文翻译人才培养项目旨在培养、聚集全球高水平中外翻译人才，为有志于从事中外互译工作的各国青年提供学习、交流与施展才华的机会和平台，关注学员职业发展，促进中外语言双向交流。现开设项目预报名通道（可以通过扫描下方二维码或点击文末阅读原文进行预报名），未来我们将根据报名学员的情况为大家提供以下机会：

1、多语言翻译研修班、培训班；

2、中外学术交流论坛、翻译比赛等活动；

3、出版资助、作家和出版社资源对接；