阿格申·阿利耶夫（Agshin Aliyev）

华东师范大学文学博士

北京外国语大学阿塞拜疆专业创始人、教研室主任

中国社科院中国文化研究中心客座研究员

中国文化译研网阿塞拜疆语专委会牵头人

“一带一路”青年汉学家联盟主席

阿利耶夫于2019中国北京世界园艺博览会闭幕式之际为李克强总理做翻译

阿利耶夫接受“世界汉学家口述史”项目负责人徐宝锋教授采访

阿利耶夫在北京外国语大学给阿塞拜疆语专业生上课

问题：早在汉朝，中国和阿塞拜疆就有了交流。这在阿塞拜疆的史书上有记载吗？

  阿利耶夫：具体的文字记录还没有发现，但是在实物和语言方面的存留是比较丰富的。这可以追溯到古代的丝绸之路。

阿塞拜疆位于欧亚交叉口，中国的生丝、丝织品、香料、瓷器等，越过兴都库什山和中亚细亚，到达咸海，至里海，再经黑海到希腊。阿塞拜疆在古代充当东西方各国贸易转运的驿道，是丝绸之路上的枢纽。

实物存留。

  阿塞拜疆现存的文化交流的实物，大多是建筑。比如古代的客栈，这种类型的建筑包括在首都巴库14世纪的Multani karvansarası，16-17世纪的Xan karvansarayı , 17-18世纪的Atəşgah等，在啥基市Aşağı karvansara, Yuxarı karvansara等。清真寺类型的建筑包括在巴库中国清真寺，周五清真寺，以及17世纪在占贾市的Şah Abbas清真寺等。 因为商人需要路过阿塞拜疆，他们来了之后需要在这住酒店。

  再比如，在一些阿塞拜疆古代的坟墓上面可以发现形象善良美好的龙。阿塞拜疆也有自己的龙，但形象不善良，所以这些建筑上的龙纹样是中国龙。

  那么，它们是怎么来的？我觉得，要么是阿塞拜疆人去中国模仿过来，要么是中国的相关的艺术家路过这个地区，在某个建筑上画过龙。这种建筑物有很多，但缺乏研究。我觉得，深挖这些纹样的来龙去脉，是我们汉学家需要承担的重要任务，它能填补我们自己历史记载上的空白。

                                                      阿塞拜疆的“中国清真寺”内部

阿塞拜疆巴库内城

阿塞拜疆巴库 Atəşgah 火苗

阿塞拜疆少女塔

语言典故

   除了实物之外，阿塞拜疆的日常语言里也有来自中国的典故。比如要祝别人“心想事成”，阿塞拜疆人会说“祝你的梦想成为中国”。这个典故的历史是源远流长的，它正好反映了阿塞拜疆和中国之间源远流长的文化交流史。

这个典故起源于十三世纪一座很小的清真寺。它位于古代阿塞拜疆首都的一个内城，名叫“中国清真寺”。据说，这个清真寺门口有个专门迎送祈祷者的人，等祈祷结束，就会对他们说：“祝你心想事成”。但阿塞拜疆语的表达就是“祝你的梦想成为中国”，这是字面翻译。

这个流行语从十三、十四世纪到今天，一直是最常见的祝福语。我们会忍不住思考，为什么偏偏说“祝你的梦想成为中国”？为什么不说“成为印度”或者“成为日本”？

我个人认为，这跟阿塞拜疆人的特点有很大关系。阿塞拜疆人第一个特点，是喜欢做生意。苏联解体以后，第一波来中国做生意的商人里面，就有阿塞拜疆。现在我们也和广州、义乌、乌鲁木齐、深圳、北京、上海等城市有贸易关系。

阿塞拜疆人第二个特点是，我们很喜欢买艺术产品，但不喜欢买二手销售的产品。我们更倾向于自己去生产基地采购，而不是在贸易商处采购。中国精美的丝织品、瓷器、艺术品等等，自古以来就受到阿塞拜疆人的欢迎，于是阿塞拜疆的商人们之间就有了这样的一个祝福语：祝你有一天亲自去中国采购中国产品。“愿你的梦想成为中国”的意思就是愿你总有一天能去中国，后来就引申为“心想事成”。

现在，这句祝福语已经不仅只涉及经商，而是成了我们的日常用语。我们都期待疫情早点结束，那就能心想事成，早点到中国来，这也是“愿我们的梦想成为中国”。