中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《今天有鱼》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：2218字

　　翻译截止日期：2018年11月7日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

　　翻译样章

　　沙音被沙卫星抱住，拖回家后，就没见她再露过面。沙家的门紧紧关着，里面没有动静。这事像个梦境，挺不真实的。小区门口的保安倒是提供一个确凿的信息，他们说，沙卫星平时很少上班时间回家，那天却中途回来。车开到电梯口，确实有两个人下车，当时没仔细看，人一晃也就不见了。后来车一直停在那里，司机坐在车里等。再后来，车子开走了。一共开出去两次，第一次出去很快就回来，第二次再开走，就没再看到。因为小区门口铺着减速带，车子进出时都慢下来，所以车子第二次出去时，保安曾听到里头小女孩的哭喊声。车窗关得很紧，喊什么不太清楚，但肯定喊了。那声音会不会就是沙音的？

　　在场的人听了都点头，不会错，是沙音。沙音是第二次被运走的，那么第一次运走的人就是那个年轻女子了。把年轻女子迅速转移走可以理解，把沙音也运走又是怎么回事？

　　几天后，小区里再一次炸了锅，有消息说沙音精神分裂，住进神经病院。

　　接下去另一条消息也地震般传来：沙卫星给市委递了信，要求放弃任何职务，回党校教书。与这封信一起递上去的据说还有一张请假条，沙卫星向市里请假，他要带沙音去北京治病。是不是真的呀？但不管怎么说，那之后大家确实都没再看到过沙卫星。

　　那一阵上班，没有谁能够专心干活，全忙着说话，说各路听来的种种消息。有一天上午，一个三十岁左右的妇女怯怯走进妇联，大家起初以为是来维权的，细一看竟是护工小刘。小刘双手在腹前绞着，心事重重的样子。大家问什么事。小刘低着头，用左脚尖在地上一前一后搓半天，终于说，你们谁知道沙音在哪家医院？大家互相对看一眼，隐约觉得有戏，就接二连三从椅子上站起，走过来，问她，你找沙音干什么？

　　听说沙音住院，我懂护理，去照顾她。

　　谁雇你的？

　　没有人，我自己要去的。她在哪个医院？

　　大家沉默着，呆呆看着小刘。小刘早餐可能吃过韭菜，一星绿汪汪的韭菜叶正贴住牙缝，像一颗动物的眼睛，随着她嘴唇的张合，不时露一下。她已经不像刚进门时那么拘谨了，身子微微拔直一些，大声说，这孩子太可怜了！大家应和道，是啊，太可怜，她妈又死了。小刘受到鼓舞，脸胀红起来，她说，我觉得要说也是她妈害的。

　　为什么？

　　她妈不应该一直怀疑她爸在外面勾有人，这事也得有根有据才能说呀，凭空乱怀疑，能成吗？

　　乱怀疑？什么叫乱怀疑？

　　小刘咬咬唇，好像也发现了那星韭菜叶，卷起舌尖麻利一扫，牙就恢复成一色了。屋里所有人都已经站起来，连其他办公室的也聚拢过来，围住小刘。小刘大概从没被这么多人围住过，她说哎呀阿姨这个人什么都好，就是不该老是说死不瞑目，老是说她死了以后后妈会怎样怎样对沙音。阿姨还让沙音盯着叔叔，如果叔叔跟哪个女的在一起，阿姨吩咐说就要马上给她打电话，用暗号给她打……

　　什么暗号？

　　今天有鱼。

　　噢――！屋里轰了一声响起，尾音拖得很长。沙音那天喊叫的话，大家还没猜透是什么意思呢，原来是这样。看来杜俐早就知道沙卫星的事了，可她躺在病床上无能为力，就交办给沙音了。沙音肯定很想帮母亲找出证据，只有在证据前面父亲才能无言以对，然后幌然悔改，这个家也才能重归于好。她找了好几年，从小学一直找到初中，母亲已经死了，她以为再也不用找，突然那个场面却从天而降，终于把她已经被磨损得破破烂烂的神经彻底扯断。是不是这样？这个推断应该是合理的。只是小刘为什么知道这么多？以杜俐的性格，她不可能往外掏秘密啊，她那么爱面子，就是沙卫星公开跟谁搞在一起，她也不会跟别人喋喋不休，何况当时还只是怀疑，怎么会对护工说？

　　小刘声音大了起来，她说，我听得懂你们这里的本地话呀知道不知道？我故意说听不懂，阿姨以为我真不懂。我都在这里当十几年护工了不会说还能听不懂？我没那么傻！阿姨一直跟沙音讲，有一句没一句丢到我耳朵里，慢慢就知道是什么意思了。阿姨临死之前还骂叔叔，说叔叔流氓。她乱骂人的，叔叔没有跟别人，是她怕自己一病，叔叔会不要她，越想越怕，越怕越乱想，结果怎么样，自己命没了，孩子也被害了。孩子在哪住院，你们告诉我，我要去照顾她。

　　大家脑子都有点懵，脸像上了石膏，僵僵的扯不动。如果知道沙卫星和沙音的确切消息，这时候应该是愿意说出来的，可是谁说得清呢？谁也不知道嘛。

　　小刘很失望，她叹了口气，转身挤出人群，已经走出办公室，过了一会又回来。这次她没再进来，只是站在门外说，你们是阿姨单位的人，当然会护着阿姨，可是叔叔以前真的没跟别的女人乱来，阿姨错怪他了。

　　大家看着她，没吭声，心里都想起那个年轻的头发染成半红半紫的女子。

　　小刘说，我妹妹现在跟他，那天去他家的人是我妹妹。说到这里她好像有点羞涩，停一下，翘翘嘴角，想笑的样子，最终并没笑出来。我妹妹年初报考区里的公务员，是我找叔叔帮的忙。我妹妹六月份大学毕业后才去上班，也就是两个多月前他们才见上面，一见就好上了。那时阿姨不是已经死了吗？阿姨不死他们也不会好上的。

　　屋里安静了几秒钟，大家瞪着眼，却觉得到处白花花的，脑子糊成一团。终于有人开口，很急促地问，你妹妹呢？小刘说，不知道呀，找不到了，她单位的人也不知道。这时候小刘的眼睛微微红了，声音也有点湿。我十五岁就出来做工，供妹妹上学，供了十几年，你看看她，去哪里竟把我也瞒下了！如果有她消息，你们告诉我好不好？大家看着小刘，都没说话。小刘就走了，她离开时，肩膀在门框上重重蹭一下，好像那里很痒，又好像很恼怒，只是一时不知她究竟是对什么恼怒。这时有人小声嘀咕一句：今天有鱼……所有的人猛地一扭头看过来，看说话的那个人。那个人怔了一下，又说，他妈的，真奇怪，今天有鱼，今天有鱼哩。

　　作者简介

　　林那北，女，本名林岚，曾使用笔名北北，福建闽侯人。闽江学院（福州师专）毕业，任过七年中学教师，后编地方志。1981年开始散文随笔、报告文学创作，九十年代开始小说创作。已出版散文集《北北话廊》《不羁之旅》《城市的守望》，小说集《咖啡色的故事》《寻找妻子古菜花》以及长篇小说《我的唐山》《浦之上》《娥眉》等十六部著作。作品入选《2002年中国年度最佳中篇小说》《2003名家推荐最具阅读价值中篇小说》等四十余种选本。中篇小说《寻找妻子古菜花》入选2003年中国中篇小说排行榜。曾获福建省政府第三届百花文艺奖一等奖、三等奖。被评为福建省新闻出版系统跨世纪优秀人才、福建省第三届双十佳新闻工作者。中国作家协会会员，福建省作家协会副主席，《中篇小说选刊》杂志社社长、主编。

　　作品推荐语

　　《今天有鱼》可以用一句话来概括：由于对丈夫沙卫星无中生有的猜疑，杜俐不仅害死了自己，而且将年幼的女儿也逼成了精神分裂症。

　　小说中，沙卫星是否有婚外情是故事的关键所在，而尽管他洁身自好，却并没有免于被别人怀疑，不仅一般人对他议论纷纷，甚至他最亲近的妻子、女儿也不能理解他，相反她们的怀疑竟是最深的。在这里，如果说两个主人公是可悲的，那么更可悲的，则在于潜规则所造成的这样一种社会氛围和社会心理，在这样一种氛围中，人们已经无法想象或无法相信有一个洁身自好的人了，即使有这样一个人，人们也无法用“正常”的眼光来看他，这可以说是所谓“潜规则”的一种悲哀，无疑也是对官场文化最深刻、最彻底的批判。但这种深意，在小说中并没有直白地表露出来，而是通过暗示与描写，层层深入，让我们逐渐意识到的，而这正是这篇小说的艺术性所在。 小说的故事很简单，但叙述的过程却是曲折的，叙述的方式也是多种多样的。林那北她的能力就体现在，题材寻常，可小说选取的角度、切面不寻常，甚至往往是出人意表的，这也显示了她对小说结构的匠心独运。